1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[Esta es una historia ficticia. Todos los personajes
y los acontecimientos no guardan relación con la realidad]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Escenas de niños y animales filmadas de forma segura]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[bajo el guardián
y supervisión de expertos según las pautas]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[Episodio 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
¡Me asustaste!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh? ¿Qué es?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Siento que dije algo importante
y escuché algo aún más importante.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Vaya, nunca supe que había
Té de miel en la sala de descanso.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
Normalmente no bebes así.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Deberías haberte ido a casa
y conviértete en uno con tu cama.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
¿Por qué viniste el fin de semana?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
¿Por qué entraste entonces?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
¿A mí? ¿Me estás preguntando?
¿Tienes realmente curiosidad?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
¿Entonces te daré una respuesta sincera?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
"Mira la muerte inusual
en Hyeonsa-dong."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
"Saque una lista de los punks lanzados recientemente
que no cumplió suficiente condena."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Estás haciendo que mi cabeza dé vueltas.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Mi cabeza ya no está exactamente
en funcionamiento.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Equipo de crímenes violentos 2]
Y eso no es todo. ¿Ves esto?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
¿Material infinito de Kingfisher?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
Por eso estoy...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
¿Necesitas volver a realizar el examen?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Archivos del caso de Kingfisher]
Veamos. Hoy...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Caso Haegong-dong Gosiwon]
Oh, ¿Haegong-dong Gosiwon?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
Oh, este es ese caso.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
El último caso de Kingfisher antes de desaparecer.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Creo que finalmente estoy llegando a alguna parte.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Resumen del caso Haegong-dong]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[Con Yeon Cheol, de siete años, presente]
¿Eh? ¿Qué es esto?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Había un niño de siete años.
en la escena?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Pero hay un lado de él que la gente no conoce.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Un punk que mató a tiros a un padre
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
justo delante de su hijo de siete años.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
En realidad, lo sé.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Te lo aseguro, vi a Kingfisher.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Estuve allí en el Haegong-dong
Caso Gosiwon ese día.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- ¡Ah!
- ¡Oh, me asustaste!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, no respondiste.
así que dejé un mensaje.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
¿Lo acabas de ver?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
¿Me hiciste otra broma?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
Oh, Dios.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Pensé que estarías en casa
ya que es fin de semana.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
¿Estaba siendo grosero?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
¿Debería esperar aquí?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Puedes esperar adentro si no te importa.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Altavoz]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, ¿está bien si hago eso?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Escuche atentamente.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
Si dices aunque sea una palabra inútil,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
Morirás por mi mano.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
Eso es doloroso. ¿No confías en mí?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
En aquel entonces y ahora, desde "ese día".
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Si no quieres morir,
Será mejor que recuerdes lo que dije.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Gracias por darme la bienvenida, Bo Na.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Ven rápido. Te extraño.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Por favor entra.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
Felicitaciones. Estás embarazada.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Llevas cinco semanas.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Hace cuatro años, "Ese día"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Aquí mismo, ¿ves este frijol?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
Ese es el saco gestacional.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
¿El saco gestacional?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Sí.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Folleto de atención prenatal]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Aún estás en las primeras etapas,
así que debes tener mucho cuidado, ¿vale?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Evite correr, hacer ejercicio extenuante,
y levantar objetos pesados.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
También es mejor evitar
subir y bajar escaleras corriendo
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
o hacer movimientos bruscos
como sentarse y levantarse rápidamente.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
Lo más importante es tratar de mantenerse relajado.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
El estrés puede tener un efecto negativo.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Llamadas]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Mi Papá Noel]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Llamada entrante, mi Santa]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Mi Papá Noel]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seong.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
Sí, cariño. ¿Almorzaste?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Por supuesto. Mira la hora. Comí hace años.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
¿Y tú, Tae Seong?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
Estoy en camino a buscar algo de comer.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
Acabo de terminar una entrevista.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Debes estar muriéndote de hambre.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
¿Qué le pasa a tu voz?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
¿Estás enfermo?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
No, estoy perfectamente bien. ¿Por qué lo preguntas?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
¿Vas a llegar tarde hoy?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
Incluso si me voy justo después del almuerzo,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
Probablemente tendré que pasar por la oficina
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
así que será de noche cuando llegue allí.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
Ojalá pudieras venir temprano.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Folleto de atención prenatal]
Para que podamos cenar juntos.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
Tengo algo que mostrarte.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Por supuesto, llegaré temprano.
Terminaré las cosas y volaré a casa.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
¿Has descubierto
¿Qué vas a hacer a continuación?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
No precisamente.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
Estaba pensando en abrir
una tiendita con mi indemnización,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
pero no tengo nada específico en mente.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Si por mí fuera,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Me gustaría pasar el resto de mi vida
mirando cosas hermosas.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Entonces deberías abrir una floristería.
Las flores son hermosas.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
¡Oye, guau!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Incluso Yoo Bo Na sabe que las flores son bonitas.
Se siente como una era completamente diferente.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
Bueno, supongo que el mundo ha cambiado.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Tu mundo lo tiene.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Bueno, tú también te ves mucho más brillante.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Supongo que la vida matrimonial
te está tratando bien, ¿eh?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Pero una vez que llega el bebé,
¿El mundo realmente cambia?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
¿Estás planeando tener un bebé?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
No puedo explicar muy bien cómo me siento.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
A mí también me da miedo.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
La palabra "mamá" simplemente se siente
tan lejos de mí.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
No te preocupas por nada.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
Seguirás siendo tú después de convertirte en mamá.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
"Su mundo no cambiará.
Simplemente se hace más grande".
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
Eso es lo que siempre decía mi abuela.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
Y eso es lo que yo creía también.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
¿Crees que realmente puedo hacer esto?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Ya estás haciendo un gran trabajo.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Tienes té de hierbas frente a ti.
en lugar de tu amado café.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
No te preocupes.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Tu mundo ya ha cambiado una vez.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Sólo va a hacerse más grande
y más fuerte a partir de ahora.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Sí, líder del equipo.
- Oh, Director Yoo.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
La reunión de hoy de Yeon Chang Bok
ha fracasado.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Uf, ese maldito punk...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Él hizo un movimiento
antes de que Manager Go pudiera hacer algo.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Sí.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Lo estoy persiguiendo ahora mismo.
Se escapa en un taxi.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Se movió más rápido de lo que esperábamos.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
¿Quién sabía que cambiaría de opinión?
¿En el momento en que llegó al hospital?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Si lo perdemos ahora,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
no creo que lo consigamos
Otra oportunidad de atraparlo fácilmente.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
Necesitamos revisar el escenario. Yo iré.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Mantenme informado sobre su ruta.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
¿Qué trajiste?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Olvídalo. ¡El dinero!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Aquí.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Jefe de equipo.
- ¿Sí?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
La mamá y el hijo de Yeon Chang Bok están aquí.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
¿Un hijo?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
El recién nacido que sostenía su mamá.
cuando fue arrestado.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Sí, esperaré hasta que se vayan.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
La policía está a punto de irrumpir.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
Esto no se ve bien.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
No delante del niño.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
Sólo esperaré.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
¡Sorpresa!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Hola amigo.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- Salió de nuevo.
- ¿Bien?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
¿No es asombroso?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- ¡Otro!
- Ahí está otra vez.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Cariño, ¿has vuelto?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
¡Mami!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Cada vez más juguetes
sigue saliendo de la muñeca.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
¿Sí?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Sergei le trajo otro regalo a Yul.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Deberías haberme dicho que vendrías.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
¡Sorpresa!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Hola amigo.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
¡Está aquí, está aquí!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- ¿Qué hay aquí?
- ¡Pollo! ¡El pollo está aquí!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Creo que su marido está celoso de nosotros.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Pórtate bien.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Pollo Tae Seong]
No tenía nada propio para servirle,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
Entonces le pedí un favor a Sun Il.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Podría haberlo invitado a cenar.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
No te sientes bien.
¿Por qué pasar por todos esos problemas?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
No, estoy bien. te dije que quería
para ver a tu amigo ruso también.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
No sabía que él era ese tipo de hombre.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
¿No te dije que era un hombre?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Creo que lo hice.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Sí, dijiste que era un hombre.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Simplemente no dijiste que era tan guapo.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- ¿Eh?
- ¿Qué?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
¿Crees que es un hombre guapo?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Es bastante guapo.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Tú, en serio...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Vamos a comer también.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
El pollo frito coreano es realmente el mejor.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
Es tan bueno.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Me alegro que sea de tu gusto.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Pero Serguéi...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Sólo llámame Seul Gi. Eso es más fácil.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
Estoy bien con eso también.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
Ah, está bien.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, escuché que naciste en Rusia.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Pero tu coreano es realmente bueno.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Mi mamá es coreana.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
Y me acostumbré al idioma
de jugar con Bo Na desde que éramos niños.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Sí, vivíamos en lo mismo
barrio en aquel entonces.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Creo que conocí a Bo Na cuando teníamos ocho años.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Justo después de que te mudaste a Rusia, ¿recuerdas?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
Tienes razón.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Entonces se conocen desde hace mucho tiempo.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
Tenemos.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
Por cierto, ¿estás bien, cariño?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Bueno, volvió a casa tan borracho.
anoche que se desmayó.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Debes estar exhausto.
- No...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- ¿Realmente puedes comer esto ahora mismo?
- No, estoy bien. Estoy realmente bien.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Simplemente disfruto escuchando sobre tu pasado.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- Es bueno.
- Estoy bien.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Bueno, es...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Cuando conocí a Bo Na por primera vez,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Dije en coreano: "Hola, soy Sergei".
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
Y ella dice: "¿Seul Gi?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
"No, Serguéi."
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"¡Ah! ¿No hay Seul Gi?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
A partir de ese día,
Yo simplemente era "No Seul Gi" para Bo Na.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Esa es la historia detrás de tu apodo.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, mastica esto lenta y minuciosamente, ¿vale?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Mami, tú también comes un poco.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
¿Esto es para mí?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
Es bueno. Gracias.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, ¿estás comiendo pollo?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Nunca te gustó el pollo.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
Lo hago ahora.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
¿En realidad? Es interesante.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Solías odiar el olor a pollo...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
¡Oh, gachas de pollo!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
A ti tampoco te gustaron las gachas de pollo.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- ¿Eh?
- En aquel entonces, lo hice.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Parece que todavía quedan muchas cosas.
No sabes sobre Bo Na.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
¿O simplemente no te lo dice?
mucho sobre ella misma?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Cuando Bo Na estaba en la escuela,
algunos niños malos solían gastarle bromas.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Se sumergían en secreto
su pollo en agua turbia,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
o vierta whisky fuerte en su sopa de pollo.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Así que a veces...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
las cosas se pusieron físicas.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Bo Na era bastante dura en aquel entonces.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Oye, no necesitas mencionar eso.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
En coreano diríamos "sin piedad".
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Bo Na es muy segura de sí misma.
y claro lo que quiere en todo.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Ella sabe exactamente lo que está bien y lo que está mal.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- ¿Es eso así?
- Sí.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
Y Bo Na come pollo muy bien ahora.
Incluso le gustan las gachas de pollo.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
La comida sabe diferente dependiendo de
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
con quien lo comes
y qué recuerdos guarda, ¿no?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
Ah, claro.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Puede que no lo supiera
el Bo Na desde la infancia,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
pero ahora sé quién es ella.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
porque lo que importa
es el presente, no el pasado.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
¿No es así?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Tenía curiosidad por saber qué clase de hombre
Bo Na terminaría con.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Parece que encontró uno bueno.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
Oh, no. Yo soy el que tuvo la suerte
conocer a una mujer increíble.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Está muy cansado ahora.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Terminemos y vayamos a tomar un té, ¿vale?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
Está bien.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Tomaremos té y regresaremos enseguida.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Volveré pronto, Yul, ¿vale?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Tome su tiempo.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Ustedes dos deben tener mucho
para ponernos al día después de todo este tiempo.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Gracias por el gran pollo.
y la maravillosa conversación.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Nos pondremos al día pronto.
- Bueno.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
¡Adiós! Pequeño Yul.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
Adiós.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Adiós, Tae Seong.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Oh, Bo Na, cálmate.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Te dije que no mostraras tu cara
frente a mí otra vez, ¿no?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Tal como pensé,
Esos dos son tus talones de Aquiles.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Parece mi advertencia ese día.
no era lo suficientemente fuerte.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Tener algo que proteger
Es una debilidad fatal para asesinos como nosotros.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
Bueno.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
No voy a volver.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Te prometo que.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
Ésa es tu segunda advertencia.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
No hay una tercera oportunidad.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Piérdase.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Realmente lo dije en serio.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Parece que has encontrado a un buen chico.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Hace cuatro años, "Ese día"]
¡De ninguna manera!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Parece que Yeon Chang Bok escapó.
del hospital mientras se encontraba bajo custodia médica.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
¿Yeon Chang Bok?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bok...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
Ah, ese tipo...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
El delincuente sexual agravado que irrumpió
una casa y amenazó a la familia?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Lo más bajo de lo bajo.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
Apuntó con el cuchillo al bebé de la víctima.
Ni siquiera la propia víctima.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
la mamá finalmente
se quitó la vida unos meses después.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Bien, tú también cubriste ese caso, ¿no?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Sí, por un día.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
El día que la mamá de Yeon Chang Bok protestó
fuera del juzgado pidiendo indulgencia.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Sí, acompañé a la mamá.
y la siguió hasta su casa.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
E incluso vi al hijo de Yeon Chang Bok.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Alguien así debería ser
sacado por Kingfisher.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
Entonces, ¿usted también es fanático de Kingfisher, Sr. Nam?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
Oh, muchos reporteros en secreto.
apoyarlo, en realidad.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
Esperar.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
A este paso, Kingfisher no
¿Encontrar a este punk primero?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Siempre está un paso por delante de la policía.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Honestamente, eso podría ser mejor que
ser atrapado por la policía.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Lo siento, señor Nam, pero creo que
Debería ir solo a la oficina.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
¿Qué? ¿Por qué?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Oye, joven imprudente.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Necesitas aprender que algunas puertas
en este mundo nunca debería abrirse.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
¡Sorpresa!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Hola amigo.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Estaré desconectado por un tiempo.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
¿Qué estás haciendo aquí?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
¿Por qué estás...?
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
¿Cómo supiste que estaba aquí?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Todavía tengo esos dedos pegajosos, ya veo.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
¿Qué está pasando hoy?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
¿Por qué bajas la guardia?
Eso no es propio de ti.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
¿Qué te trae a Corea?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Estaba aburrido, así que vine de visita.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
Rusia es demasiado aburrida sin ti.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Ir. Estoy trabajando ahora.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Bueno, ¿hay algún problema?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
El cliente tiene una visita, así que estoy esperando.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Ahora eso es más propio de ti.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Pero una vez que el invitado se va, ¿puedes hacerlo?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Todavía estás en las primeras etapas,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
Así que creo que te dijeron que tuvieras mucho cuidado.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
¿Dónde incluso...?
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
¿No es este el momento?
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
cuando deberías concentrarte en
nada más que cosas hermosas?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Pero si es absolutamente necesario hacerlo,
¿Qué tal contratar a un mercenario?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
¿Un mercenario?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
El mejor mercenario.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Luego simplemente aprietas el gatillo.
Yo me encargo del resto.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Sabia elección.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Todavía no, espera.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Primero necesito confirmar la ubicación.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
¿Hay solo un invitado?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Oh.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
¿Un chico joven?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
Su hijo.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Una vez que el niño se haya ido, entonces...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
El objetivo está caído.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
¿Qué diablos estás haciendo?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Cálmate, Bo Na.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
¡Eres un punk loco! ¿Quieres morir?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
La persona que empuña el arma decide
cuando apretar el gatillo.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Lo sabes.
- El chico es inocente.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
No ha hecho nada malo.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"Tu nombre, en la muerte,
sólo termina en tu lápida."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
"Pero tus pecados, incluso en la muerte,
se transmiten a sus hijos."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
Eso es lo que mamá siempre decía.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
¡Callarse la boca!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
¿Maté a un niño como lo hizo otra persona?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
No lo hice, ¿verdad?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
¿No es entonces suficiente?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
Oh, cálmate, Bo Na.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
El doctor dijo estrés.
no es bueno para el bebe...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Hoy no, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
¿Kwon Tae Seong?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
¿Entonces es reportero?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
¿Y qué es esto?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Interesante.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
Estás despierto.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
El reportero Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Olvida todo lo que pasó hoy.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
Y de ahora en adelante, será mejor que
Deja de mirar a Kingfisher.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Si rompes tu promesa,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
tu esposa y tu hijo,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
su familia podría estar en peligro.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
Cálmate.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Shh.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Mientras cumplas tu promesa,
no pasará nada.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Bueno, entonces...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Buenas noches, Tae Seong.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
¿Por qué sigues tan enojado, Yoo Bo Na?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
¿Le puse una mancha?
¿El historial impecable de Kingfisher?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Dejaste una cicatriz en un niño que
Nunca lo olvidará por el resto de su vida.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
¿Te obligué a entregar el arma?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Tú fuiste quien eligió.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
¿No tienes que renunciar a algo?
para proteger algo más?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
Estás equivocado.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
No fue un sacrificio. Fue un error.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Mi error fue confiar en ti por un momento.
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
y olvidar qué clase de punk eres.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Vete mientras aún estés vivo.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
¿No vas a preguntar esta vez?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
¿Qué me trae a Corea?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Sólo cumple con tu palabra.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Ésta es su última advertencia.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Cumpliré con mi palabra.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
porque tu vendras
buscándome primero de todos modos.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
Y cuando eso suceda,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
¿Qué elección harás entonces, Yoo Bo Na?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[Identificación de llamadas restringida:
Cumples bien tus promesas]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Bien. Otra buena noche, Tae Seong]
Buenas noches, Tae Seong.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Adiós, Tae Seong.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Detective Lee Dong Jin]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
¿Por qué me pediste que viniera?
¿Un lugar tan apartado?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
¿Eres martín pescador?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
¿En serio me preguntas eso?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
El caso del Mundial y el caso Haegong-dong.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Estuviste allí en ambos incidentes importantes.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
Las probabilidades de que eso ocurra son prácticamente imposibles.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
¿Todavía estás borracho?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
¡Soy reportero, punk!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
Dime. Todo lo que pasó ese día.
No estoy bromeando.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
El niño de siete años
que estaba en el lugar en Haegong-dong.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
¿Qué? ¿Por qué mencionas eso?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Si no lo supiera,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
eso significa que nunca fue abierto
a la prensa para proteger a ese niño.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
¿Cierto, entonces?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Entonces yo también tengo un embargo.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
¿Qué?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
También tengo a alguien a quien necesito proteger.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Déjame preguntarte una cosa.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
¿Estás seguro de que el hombre que viste ese día?
era Kingfisher?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
¿Qué pasa contigo?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
¿Estás seguro de que Kingfisher conocía al hijo?
¿Estaba allí y todavía apretó el gatillo?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
ya lo escuché,
y no puedo fingir que no lo he hecho.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Si ese hombre realmente fuera Kingfisher,
entonces eres un testigo.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Si no, podrías estar tirando
la investigación fuera de curso. ¿Entiendo?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
Lo sé.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
No puedo esperar mucho.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Cualquiera sea la razón,
descúbrelo y cuéntamelo pronto.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
De lo contrario, te obligaré a decir la verdad.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Lo sabes, ¿verdad?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
Oh, Dios.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Tu esposa y tu hijo,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
su familia podría estar en peligro.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Hace cuatro años, la noche de "ese día"]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Cariño, ¿qué pasa?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Apenas estás comiendo. ¿Pasa algo mal?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
No.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
No pasa nada.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
Esto es tan bueno.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
Por cierto, ¿no dijiste
¿Tenías algo que mostrarme?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Sí.
- ¿Qué es?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
¿Qué es?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Mira esto.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
¿Qué es?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Fui al hospital hoy y yo...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Qué alivio...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
para poder volver.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seong.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
¿Estás llorando?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
No lo soy.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
Para volver contigo, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
y a nuestro bebé.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
Me siento muy aliviado.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
¿Estás llorando de nuevo?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
¿Eres un llorón?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
No, no lo soy. Simplemente estoy feliz. Estoy feliz.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
No estoy llorando. ¿Por qué lloras?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Dijeron que este es el saco gestacional.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Dios mío.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
¡Guau! Es naranja.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
¿De qué color será?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
¿Qué hay dentro de la naranja?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
¡Ta-da! Vaya, es verde.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Esto también está aquí...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
Tal como pensaba,
esos dos son tus talones de Aquiles.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Tener algo que proteger
Es una debilidad fatal para asesinos como nosotros.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
¡Salió azul!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Mami, ¿por qué?
- ¿Eh?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Mami, ¿qué pasa?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
¿Mami? Estoy recargando mi felicidad.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Sosteniendo a Yul así
llena la batería de felicidad de mamá.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
¡Yo también! ¡Recarga de felicidad!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
¿Tú también?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Electrónica Durumi]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Devuelto. Fue útil.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
¿Solo esto? ¿Qué pasa con los demás?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Los envié a alguna parte.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
No lo cargues como gasto.
Sólo factúrame por ello.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
¿Mercado de Gwangjang?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Supongo que estaba deseando
unas tortitas de frijol mungo.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
Entonces, ¿esa taza fea está aquí?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
¿Rastreando restaurantes?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
no parece que haya venido
Todo este camino solo para un recorrido gastronómico.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Por favor comparte esto conmigo.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
Oh, eso se ve bien.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Llamada entrante]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Aquí no.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Parece que se escaparon.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
Y Yoo Bo Na no parece saberlo todavía.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
¿A mí?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Bueno, ya que estoy aquí,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
tal vez revise algunos
buenos restaurantes cercanos.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Hay toneladas de lugares geniales.
comer en Corea.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
Sr. Kwon!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
Sr. Kwon!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
¿Sí?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
¿En qué estabas pensando tan profundamente?
¿Que ni siquiera me oíste llamar?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Bueno, si volvieras a escuchar una voz que
escuchaste por primera vez hace cuatro años,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
¿Crees que lo reconocerías?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
¿Eh?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
No estoy seguro.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Tal vez si es una voz familiar la que escucho
todo el tiempo, como un cantante o un actor,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
¿Pero solo escucharlo una vez? Eso es duro.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
¿Por qué lo preguntas?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
No importa.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Vayamos a la reunión.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
¿Descubriste cuántos de
¿Los liberados en libertad condicional eran delincuentes violentos?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Saqué los datos del pasado.
diez años y lo analicé.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Número de personas en libertad condicional por tipo de delito violento]
Está desglosado por tipo de delito violento,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
incluyendo asesinato, drogas y agresión sexual.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
Y esta es una lista separada de
delincuentes violentos liberados este año.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Debes haber pasado días en esto.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026 Delincuentes violentos puestos en libertad condicional]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Agresión que resultó en muerte]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
Sr. Kwon, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Prisionero modelo]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
¿Y tú?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
¿Estás seguro de que Kingfisher conocía al hijo?
¿Estaba allí y todavía apretó el gatillo?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Sr. Lee!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Recibí las declaraciones de las víctimas.
del caso de agresión a la pareja.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
¿Qué tengo que hacer? ¿Debería preguntar?
¿La unidad de delitos cibernéticos para obtener ayuda?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Sí, adelante.
Y avísame si encuentras algo.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
Está bien.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
¿Qué estás mirando tan fijamente...?
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
¿El Haegong-dong Gosiwon?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
¿Por qué este caso?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
¿Por qué no me preguntas sobre eso?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
¿Acerca de?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Oh, te refieres a la parte sobre él.
¿Ser asesinado delante de su hijo?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
Eso es sólo especulación, ¿sabes?
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Honestamente, no creo que Kingfisher
habría apretado el gatillo
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
sabiendo que había un niño allí.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Bueno, mira aquí.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Las ventanas en un Gosiwon
son bastante pequeños, ¿verdad?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
¿No podría haber habido un punto ciego?
desde la posición del francotirador?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Bum.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Salga temprano del trabajo hoy.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
¿Dejar el trabajo?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
¿Me estás diciendo que me vaya a casa?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Reportero Kwon Tae Seong]
¿Quieres decir no trabajar hasta tarde?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
¿Entonces quieres trabajar hasta tarde?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
¿Estás seguro de que está bien?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
¡Hurra!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
No lo devuelvas, ¿vale?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Entonces pasaré por la unidad de delitos cibernéticos.
y dirígete directamente a casa.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
¡Señor, sí, señor!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Oye, ¿adónde vas?
- ¡Me voy a casa! ¡Me voy!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Reportero Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
¿Ya terminó el embargo?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Si me llamas,
solo di que pasa. ¿Qué es?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Dong Jin.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
¿Por qué me llamas tan dulcemente?
Me estás poniendo nervioso.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Ese punk ha sido liberado.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
¿Ese gamberro? ¿Qué punk?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Fue puesto en libertad condicional hace un mes.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
¿Qué?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
El llamado Gangmyeon-dong
Caso de asesinato en supermercado.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Información del cliente]
El perpetrador, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
Asesinó brutalmente a un matrimonio
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
quien regentaba un supermercado de barrio
con una botella de soju rota,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
huyó de la escena,
y fue capturado cuatro años después.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
Fue condenado a 16 años de prisión.
pero fue puesto en libertad condicional el mes pasado,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
apenas un año antes de su sentencia
debía terminar.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Muebles Dongwoon]
Hola.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
Hola, hola.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- ¿Estás buscando una cama?
- Sí.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
¿Qué tamaño de cama buscas?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
Sr. Jang!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
Sr. Jang!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- Oh sí.
- Mueve eso.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
Ah, sí, entendido.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Oh querido.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Dos personas fueron brutalmente asesinadas,
y solo le dieron 16 años?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
¿Qué?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Fue declarado culpable de muerte resultante
¿De agresión, no de asesinato?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
Así es.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
Le faltaban 100 wones para el soju,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
se metió en una pelea,
y acabó cometiendo un asesinato.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Luego, en el tribunal, suplicó y suplicó:
afirmando que estaba borracho y se sentía humillado,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
entonces hizo lo que hizo.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Explotó la indulgencia de la ley.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Dicen que la ley tiene piedad.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Dios, las familias de las víctimas.
derramar lágrimas de sangre.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Lo hacen.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Lágrimas que nunca se secan.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Pero hay un detalle notable ahí.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
La familia de la víctima tiene un hijo,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, 17 años en ese momento]
y él es detective.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Lo que es aún más interesante es que
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
una vez lo asignaron a un caso de Kingfisher.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Vaya, que ironía.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Un oficial de policía cuya familia era
víctima de un crimen, persiguiendo a Kingfisher.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Con una frase tan ligera,
debe estar devastado para descubrirlo
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
el tipo incluso consiguió la libertad condicional.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
No devastado. Furioso.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
¿Crees que podría hacer algo peligroso?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
Lo sé.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
Es policía y tiene un arma.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
No. Él no es ese tipo de persona.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Si quería venganza personal,
No se habría convertido en policía.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
Él cree en hacer pagar a los criminales
dentro de la ley.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
Para eso está la policía.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Comisaría de policía de Seúl Nambu, Lee Dong Jin]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Se Ah.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
¿Una cita?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
¿Solo nosotros dos?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
¿En realidad? Entonces, ¿dónde deberíamos encontrarnos?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Reunión uno a uno afuera...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Movimiento clásico de cuñada,
convocar así a la esposa de su hermano.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Aún así, ¿no es más fácil tener una cuñada?
que tratar que una suegra?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Hay una razón por la que dicen
una cuñada entrometida es aún peor.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Está en problemas, o está a punto de estarlo.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Si encuentras algo,
por favor házmelo saber de inmediato.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
¡Señor, sí, señor!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
Saldré del trabajo a tiempo
por primera vez en un millón de años.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
¿Quieres ir a la sala de juegos?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
No. Tengo una cita.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
¿Una cita?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
¿Con un chico?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
Con mi cuñada.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Figuras.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Entonces ¿qué debo hacer?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, por aquí.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Dicen que este lugar es realmente bueno.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- ¡Guau!
- Parece que hoy no hay cola.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Bienvenido.
- Mesa para dos.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- ¿Tiene una reserva?
- No.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Tienes que reservar a través
nuestra aplicación antes de venir.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- ¿A través de una aplicación?
- Sí, lo siento.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
¿Entonces te gustaría esperar?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Lista de espera]
Espera...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
Hay como 20 personas esperando.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- ¿Qué hacemos?
- ¡Número 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- Sí.
- Por aquí, por favor.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
Gracias.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Disfruta tu comida.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Empieza con esto, así.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Oh, Bo Na, espera.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
¿No? Ahora mismo...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, ¿deberíamos tomarnos una foto juntos?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
No mires a la cámara.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Sí, finge que no lo eres
verse y actuar casualmente.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Intenta lucir lo más bonita posible.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
¿Dos? ¡Dame una pose bonita!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- Eso es tan lindo.
- ¡Ta-da!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
¿Cómo es?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
¡Dios mío, pareces un conejito!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- ¿Cómo haces esto? Un corazón.
- Un corazón.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Mamá, realmente eres otra cosa, ¿eh?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Hablas mal de Bo Na,
pero aun así le preparas todas esas guarniciones.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
Ah, por favor. ¿De qué estás hablando?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
¿Lo hago por ella?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Lo hago para alimentar a mi propio hijo.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Oh querido. Otras suegras
empacar todo tipo de comida
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
para sus yernos.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Dios, ahí tienes de nuevo.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Estoy agotado.
- Ah, ¿estás aquí?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, por favor tráeme un vaso de agua.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
Está bien.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
¿A dónde fuiste?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
Ah, los grandes almacenes.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Sabes que nos reuniremos con Jun Woo.
futuros suegros pasado mañana.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
Ah, claro. el de tu segundo hijo
Se fija la fecha de la boda.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Pero ¿por qué los grandes almacenes?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Bueno, necesito algo decente que ponerme.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, ¿para qué te pusiste?
¿La reunión familiar de Tae Seong?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
¿Qué?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Bueno, algo simple.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
Ah, claro. Nunca tuviste uno, ¿verdad?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Qué suerte tienes. Lo tuviste fácil.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
Oh, mi espalda.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
¿Qué quieres decir con que no tenía uno?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Lo hice dos veces para Sun Il y Du Ri.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Es conocer a los suegros de tu hija.
¿Lo mismo que conocer a tu hijo?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
Son básicamente iguales.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Puedes decir qué tipo de familia
estás lidiando al conocer a los padres.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Nuestros dos futuros suegros son educadores.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Quizás por eso su hija
es tan educado,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
y su rostro es tan brillante, sin sombra.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Puedes simplemente decir
ella creció rodeada de amor.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Oh querido. ¿Es un poco incómodo?
diciendo esto delante de ti?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Tu nuera...
- ¡Tú, punk!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- ¡Cierra el pico!
- Oh, Dios mío.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Dios mío, ¿qué te pasa?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Dios mío. ¿Qué hice?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
Bien. Nunca tuve una reunión familiar formal,
y no tengo suegros.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Porque mi nuera es huérfana.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
¿Así que lo que? ¿Qué pasa con eso?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
¿Aportaste algo?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Bueno, di bastante
para el regalo de bodas.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
¿Por qué estás haciendo tanto escándalo?
¿Conseguir una nuera huérfana?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Vaya, he sido amigos
contigo toda mi vida...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Pequeño punk. Voy a buscarte hoy.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Dios mío. ¡Dios mío!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- ¡Mamá!
- ¿Qué te pasa?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
¡Guau!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Se Ah, ¿qué haces normalmente?
cuando sales con tus amigos?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
¿A mí?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Optaríamos por patas de pollo y soju.
O panceta de cerdo fría y cerveza.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
¿Era tan obvio?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
De hecho, investigué un poco antes de venir.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Me preguntaba qué jóvenes
hacer por diversión estos días.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Como el lugar al que fuimos antes.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
Realmente no es lo mío,
pero pensé que podrías disfrutarlo.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Entonces fue tu primera vez.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
De hecho, me encanta simplemente sentarme
sin hacer nada contigo.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
¿En realidad?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Sí.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Entonces, ¿dónde vas más a menudo?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Hagamos que esa sea nuestra última parada.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
¿Es eso lo que quieres?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Hay un lugar.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, tienes un nuevo mensaje]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
Vaya al PC ahora.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Oye, ¿por qué llegas tan tarde?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Dijiste que saldrías del trabajo a tiempo.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
¿Eh?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Primero fui a otro lugar.
¿Crees que eres mi único amigo?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Oye, saluda. Esta es mi cuñada.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, este es mi amigo, el Sr. Tiger.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Hola.
- Ah, hola.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
No sabía que tu amigo era un chico.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
¿Es tu novio?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
No, sólo somos amigos.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Encantado de conocerte adecuadamente.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Soy Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
Lo siento mucho
No pude asistir a la boda.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
Oh, no lo estés.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- Es guapo.
- ¿Qué?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Entonces, saltémonos las formalidades.
y siéntate.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
Muy bien, tu única misión hoy es
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
para mostrarle a mi cuñada
el verdadero sabor de la victoria. ¿Entiendo?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Bueno, eso es mucho peso sobre mis hombros.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
Cuento contigo.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, ya que mi amigo está aquí,
¿Quieres probar un juego FPS?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
¿FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Cuando estás estresado,
No hay nada mejor que disparar cosas.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
¡Explosión, explosión!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Francotiradores.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
¿Hay un juego en el que atacas a la gente?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Sí, es un poco difícil.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Pero puedes quedarte con nosotros,
y estarás bien.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
Él hará todos los asesinatos de todos modos.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Por favor cuídame.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
Vamos, vamos.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
No soy tan bueno.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
Bien, ¿lo intentamos?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Seguro.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Ahí, hay alguien ahí.
Dirección SO 1.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Ah, está bien, lo tengo.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
Oh, es bueno.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Bueno, no es nada.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Cuidado, hay uno más.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Oye, detrás de esa pared. ¿Verlo?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Vaya, ¿qué te pasa?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Oye, haz ping a uno, haz ping a uno.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
¡Oh sí! ¡Asistir!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Oh, tu puntería es realmente buena hoy.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
¿Qué pasa con los elogios repentinos?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Oh, ¿por qué estás tan bien hoy?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Yo me ocuparé de él.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Queda un equipo, un equipo.
- Bueno.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
Huelo pollo.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
¿Qué es?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Esto parece una cena de pollo.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Partido en curso en la zona marcada.
Quedan 45 segundos]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
Pollo!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, ¿cómo estuvo? Ganar es divertido, ¿verdad?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
Es muy divertido.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
Esto es realmente divertido.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- ¿Bien?
- Sí.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Oye, gracias a ti,
¡Mis años de estrés reprimido se han acabado!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Estuviste genial.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
No, no fui yo.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
¿Qué quieres decir?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[¡Ganamos! ¡Pollo para cenar esta noche!]
¿Qué?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
¿Tres muertes?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
¿Sólo conseguiste tres muertes?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Entonces, ¿cómo es que ganamos?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Venga conmigo.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Rango de equipo 1, 15 muertes]
¿Eh?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, ¿qué es esto?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
¿Qué?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
¡Conseguiste todas esas muertes!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Esta no es tu primera vez, ¿verdad?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Creo que acabamos de descubrir
Tu talento oculto.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
¿Fuiste francotirador en una vida pasada?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Tal vez lo estaba.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- ¡Esto es asombroso!
- Supongo que hoy tuve suerte.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Bueno, juguemos una ronda más.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- ¿Tú quieres?
- Sí.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
Está bien.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Este juego no es precisamente fácil.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 muertes, 14 muertes, 16 muertes]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 muertes]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Oh, querido.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Rango de equipo 1, 19 muertes]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
Vaya...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
De ninguna manera...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
Esto no es posible.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Se Ah debe haber estado divirtiéndose.
para mantenerte fuera tan tarde.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
Me divertí mucho.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
tengo que probar muchas cosas
Nunca lo había hecho antes. Fue muy divertido.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
Parece que Se Ah realmente lo hizo.
algo grande hoy.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
Está bien. Tome su tiempo.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
Voy a llevar a Yul a la tienda más tarde.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sun Il dijo que trajeramos kimchi fresco.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
¿En realidad? Me encanta el kimchi fresco de tu mamá.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Por favor trae muchos.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Hoy descubrí un lado de mi cuñada.
eso me dejó completamente atónito.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
¿No es realmente genial?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
¿Qué edad tiene el hijo de tu hermano?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
¿Yul? ¿Cuatro? ¿Por qué preguntas eso?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Entonces el momento coincide perfectamente, ¿eh?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Sabes que tengo un buen presentimiento, ¿verdad?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
¿Qué, tú?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Creo que tu cuñada...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
podría estar ocultando su verdadera identidad.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
¿Qué identidad?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
La leyenda que desapareció sin dejar rastro
en la primavera hace cuatro años...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
¡La leyenda de los juegos FPS!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Pero ella estaba de baja por maternidad.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Un genio de los videojuegos que aparece
cada pocos años y arrasa con los mejores récords?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
¡Basta de tonterías!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
Bueno.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
Bueno...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, ¿te sorprendió?
¿Cuándo de repente te invité a salir hoy?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
No. Sólo estaba... emocionado.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Ha pasado tanto tiempo desde que salí
y me divertí sin Yul. Fue emocionante.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
¿En realidad?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Así que realmente no has visto
¿Tus amigos desde que tuviste a Yul?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Supongo que realmente no tengo muchos amigos.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
No estoy seguro de por qué.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
Ah, claro.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Siento que tengo un poco
más cerca de ti hoy.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
¿Tú haces?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
En realidad, había algo
Quería preguntarte.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
En parte por eso te invité a salir.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Pero he cambiado de opinión.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
¡Te voy a pedir algo más!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
¿Qué es?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
De ahora en adelante, por favor habla conmigo de manera informal.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Soy la hermana menor de Tae Seong.
y somos familia.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
Bien, ¿deberíamos hacer eso entonces?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
¿En realidad? ¡Oh sí!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
¡Qué día tan gratificante!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
¿Entonces puedo unir mis brazos contigo?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Claro, ven aquí.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
¿Ah, de verdad?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
¡Esto es lindo!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Pollo Tae Seong]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Mamá, ¿todavía estás enojada?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Realmente guardas rencor.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Vamos, no es como ella dice.
Las cosas groseras son algo nuevo.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Aún así, no te gusta cuando otros
Hablas mal de tu nuera, ¿verdad?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Por supuesto que no, ¿eh?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
Ella es mi hija ahora también.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Si alguien va a criticarla,
debería ser yo. ¿Quién es ella?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
¿Qué, "brillante"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
¿Se supone que eso significa
¿Mi chica es oscura y aburrida?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Dios mío. ¿"Mi niña"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Ese maldito punk.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
¿Quién alardea?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
Yo también odiaba a la nuera huérfana,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
y estaba molesto por
no tener una reunión con su familia.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- ¡Mamá!
- ¿Qué mamá en este mundo?
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
¿Quiere entregar a su precioso hijo a un huérfano?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Pero con el paso del tiempo...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
¡Mamá!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
¿Estás aquí?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Sí, madre.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Espera, ¿cómo están ustedes dos juntos otra vez?
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Cariño, lleva a Yul afuera primero.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
¿Eh?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
Por favor. Sólo vete. Te lo pregunto.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[Pan de frijoles rojos]
Madre, toma esto cuando tengas hambre.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
Es tu pan de frijoles rojos favorito.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Ah, okey. Gracias.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[Pan de frijoles rojos]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
deberías haberme dicho
la traías contigo.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
¿Cenaste?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
Mamá.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Discúlpate con la mamá de Yul.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Bueno, no lo dije para que ella lo oyera.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
Pero ella te escuchó.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
¿Inventé algo?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Ella es huérfana.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
¡Mamá!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
Sólo porque sea huérfana no significa
puedes tratarla como quieras.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
¿Qué hice...?
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
¿Y qué? ¿Qué pasa si digo que no puedo disculparme?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
¿Qué? ¿Vas a dejar de verme?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Dios, dicen que criar hijos es inútil.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Lo único que te importa es
Qué preciosa es tu esposa.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
Mamá.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Mamá, sinceramente lo sientes, ¿no?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
¿Perdón por qué?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
La gente incluso habla mal del presidente.
en privado. ¿Cuál es el problema?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
¿Por qué tuvieron que entrar?
en ese preciso momento y armar tanto escándalo?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Qué mal momento.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
Lo lamento.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Me disculparé en su nombre.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
¿A mí? Estoy bien.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
No me molesta.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Ella es tu mamá.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
¿Quizás sea porque yo también soy mamá?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Creo que entiendo un poco.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
Ese sentimiento de estar indefenso
delante de su hijo.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Ese instinto de poner a tu hijo en primer lugar.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Ser mamá no lo excusa todo.
Ella todavía estaba equivocada.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
¿Entonces debería decirte exactamente lo que pienso?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
¿Tu mamá no está siendo demasiado?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Bueno, ya no soy la persona que solía ser.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Ya no estoy solo.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
Tengo un marido y una hija.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
tengo una suegra
y tres cuñadas.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
Lo que importa es el presente,
no el pasado. ¿No es así?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
Pero...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Creo que ella lo entenderá algún día.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Si seguimos discutiendo e inventando así...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Mírate, diciendo cosas así.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Quiero decir, reímos y lloramos juntos.
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
ponerse de los nervios el uno al otro,
lastimarnos unos a otros...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
¿No es eso lo que es la familia?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Así que realmente vamos a hacerlo.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
¿Vas a hacerlo? ¿A qué vamos?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
¿Qué quieres comer, Yul?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
¿Deberíamos sofreír las salchichas favoritas de Yul?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Sí, me gustan las salchichas.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Vamos a sofreír unas salchichas.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
¡Vamos a hacer unas salchichas!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
¿Por qué están apagadas las luces?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
¿Ya están cerrados?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
La puerta ni siquiera está cerrada. ¿Qué está sucediendo?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
Mamá.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
Mamá.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
Papá.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Muebles Dongwoon]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Veinte por ciento de descuento por un juego.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Bienvenido. ¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Estoy viendo solamente.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Seguro. Tome su tiempo.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Simplemente escribe tu dirección aquí.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Lo enviaremos mañana en camión.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Muebles Dongwoon, vendemos los más baratos]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
Estoy de vuelta.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Te fuiste para esa entrega hace años.
¿Por qué regresas ahora?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
¿Estabas perdiendo el tiempo en alguna parte otra vez?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
No, tomé un camino equivocado
en el camino. Lo lamento.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
¿Y qué pasa con la silla?
entregado a Taeheung-dong esta mañana?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
¿Qué hiciste esta vez?
Recibimos una queja diciendo que una pierna tiembla.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
¿Qué?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Bueno... eso no puede estar bien.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Cuantas veces te he dicho que tengas cuidado
al cargar cosas arriba y abajo?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
¿Por qué sigues haciéndonos
volver para reparaciones? Dios mío.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
¿Cómo se supone que voy a mantenerte así?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
Lo lamento. Me aseguraré
no vuelve a suceder.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
¡Olvídalo! Vuelve al trabajo.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Dios mío.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
Lo lamento.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Dios, ese punk es realmente
en mi caso. Maldita sea.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Muebles Dongwoon]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
Maldita sea.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
¡Maldita sea! ¡En serio!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
¡Ey!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
¡Tú, punk!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
¡Miel!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Entonces, ¿por qué seguiste ignorándome? ¿Por qué?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
¿Por qué?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
¡Tú, punk!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
¡Policía! ¡Suelta el cuchillo, Jang Eun Hak!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Dispárame.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Adelante. ¡Dispárame, punk!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Si quieres verla morir aquí mismo...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Por favor ayúdame...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Última advertencia.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Suelta el cuchillo, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
¿Quién diablos eres tú para decirme?
¿Qué hacer, punk?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
yo decidiré qué hacer
¡Con mi propio cuchillo, punk!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
¡Jang Eun Hak!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
Por favor, ayúdame.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
Ayúdame.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
Por favor, ayúdame.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Deja ir a la mujer.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Voy a matar a todos los punks.
¡Quién me menosprecia!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Ustedes, pequeños punks, ¿eh?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Oye, tú también me menospreciaste, ¿no?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
Tu pequeña...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
¡Suelta el cuchillo, Jang Eun Hak!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
¡Cariño, cariño!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
¡Jang Eun Hak!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Aplicar presión para detener el sangrado.
y llamar a una ambulancia.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
¡Apurarse!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
¡Ey!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
¡Maldito, detente ahí!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
¡Jang Eun Hak!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
¡Ey!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
¡Detener!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
¡Jang Eun Hak, detente!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
¡Jang Eun Hak, detente!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
¡Dong Jin!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
¡Dong Jin!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
¿Qué pasa si te encuentras con tu marido?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, ¿qué hago?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Deberías salir de ahí por ahora.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
El área era enorme, así que no estoy seguro.
cubrimos todas las rutas.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
entonces no lo sabemos
de dónde podría venir algo.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
¿Adivina qué encontré?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
Mami.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, la ley no es perfecta.
Y eso lo sabes, ¿verdad?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
haré mi trabajo,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Carta de renuncia]
entonces haz el tuyo.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Eres un reportero.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Un martín pescador exclusivo...]
Mi marido tiene trabajo que hacer,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
y yo tengo el mío...